Les nouvelles sont bonnes, Falkner ?
Reece, va garer la voiture de Mlle Moore.
Bien, monsieur.
Ça dépend de ce que vous entendez par "bonnes".
J'ai mangé des bonnes glaces, des bonnes pizzas.
Manger à la pizzeria d'en bas, c'est mieux que faire l'amour.
Venez-en aux faits.
L'appareil est opérationnel ?
Disons que nous...
Enfin, moi...
j'ai redéfini les enjeux militaires du XXIe siècle.
Tous les systèmes sont connectés. On apporte le véhicule test.
Ma voiture ?
Relax, Kathryn. C'est une voiture de société.
C'est bon !
Bien, mettez-vous en place !
- Lunettes. - Merci.
C'est parti !
Puissance à 40 %.
16 teslas, ça augmente.
Lance la procédure.
Tout est sous contrôle ?
Plus ou moins.
24 teslas.
Ça ne prend pas.
Augmentez, pas de marche arrière.
Maintenant.
32 teslas, ça augmente.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Abracadabra !
Impressionnée ?
Ou je dois sortir un lapin de mon chapeau ?
40 teslas, stable.
L'effet tient longtemps ?
On y travaille.
Ramenez-la.
- Coupez le générateur. - OK.
C'est parti.
Joli travail, docteur.
"Joli travail" ?
Je n'ai pas inventé une nouvelle colle.
C'est de l'invisibilité !
Le champ magnétique s'affole ici !
C'est qui ?
J'en sais rien.
Vous me recevez ?
Un pic de flux magnétique !
Ici l'appareil 354, demande autorisation de décollage.
Je répète : l'appareil 354 demande autorisation de décollage.
Appareil 354, décollage autorisé.
La voiture a disparu !
Les teslas chutent.
C'est stabilisé.
Aucun souci.
Le déca n'est pas prêt ?
Ta voiture est payée.
Lena, c'est la toute dernière fois
que je pirate ton crédit.
Compris !
Je ne comprends pas comment tu peux boire ça.
Tu tiens un café, bon Dieu !
J'ai arrêté la caféine pour ma grossesse, essaie.
- Le déca ou la grossesse ? - Les deux.
J'aimerais te voir avec un gamin.
Je n'en doute pas !
Tu vas faire attendre Carl longtemps ?
- Salut, Lena. - Ah, quand on parle du loup !
- Salut, Molly. - Salut, Carl.
On se marie aujourd'hui ?
- Plus tard. - Pourquoi pas maintenant ?
Reed, tu me reçois ?
Ici Reed, je t'écoute.
Un appel de Broadmore, à l'aérodrome. Il y a eu une explosion.
Il divague et parle d'un bateau.
Un bateau ?
Je n'en sais rien, Broadmore dit qu'il y a un bateau sur sa piste.
- Très bien, j'y vais. - Bien reçu.
Le devoir m'appelle.
Allez, file.
On se marie ce soir ?
Je vais y réfléchir.
Merci, Lena.
Comment avez-vous fait ça ?
Je suis un génie.
La direction exigera une meilleure réponse.
En fait, ils avaient déjà fait du bon boulot en 43.
Très innovant.
Vous partagez les honneurs ?
Non, le brevet sera à mon nom.
C'est pas trop tôt !
Du calme, Broadmore. Dis-moi ce qui se passe.
Viens donc voir.
- Dr Falkner ! - Pas maintenant, Rami.
- On sait d'où venait la voix. - Génial, réglez ça.
Elle venait de l'USS Eldridge.
L'Eldridge ?
- Un bateau ? - C'est ce que je disais.
Je suis pas fou.
- Que fait-il ici ? - J'en sais rien !
J'ai entendu un vacarme et ce fichu truc était là.
L'USS Eldridge.
L'Eldridge...
Centrale, j'ai besoin de renforts.
Appelez... la Garde nationale et l'armée de mer.
Tu es sérieux, Carl ?
Il y a un destroyer de la Seconde Guerre mondiale ici.
Qu'est-ce que...
Salinger ?
Salinger !
Salinger ?
Si quelqu'un m'entend...
Le générateur de phase est défaillant.
Quoi ?
Pont 3 à passerelle, il y a quelqu'un ?
Hé ho ! Vous m'entendez ?
O'Hara ?
Allez, les gars !
L'Eldridge a été décommissionné après l'expérience
et vendu à la Grèce en 1951 ?
Rebaptisé le Léon, c'est ça ?
Bien sûr.
Alors... pourquoi est-il au milieu de la Pennsylvanie ?
Que m'avez-vous caché ?
- Vous avez su le nécessaire. - Apparemment, non.
Qu'est-il arrivé à l'Eldridge ?
L'Eldridge et son équipage ont disparu
durant l'expérience de 1943.
Son masquage est resté actif.
Si c'est bien l'Eldridge...
il s'agit d'un phénomène plus complexe que l'invisibilité.
Il me faut le dossier complet.
C'est l'Eldridge, je t'assure. Je n'ai jamais vu ça.
Carl, ça n'a aucun sens.
L'Eldridge ?
Je l'ai en face de moi !
En plein Springview !
Hé ho !
Attends un instant.
Il y a quelqu'un ?
Hé ho ! Vous m'entendez ?
Il y a un survivant. Molly, je te rappelle.
Quoi ? Carl, attends !
Carl !
Mon Dieu...
Ils sont bien éteints ?
Oui, normalement.
On ne dirait pas.
Tu le crois, ça ?
Où est Carl ?
Il a disparu dans le bateau.
Comment ça ?
Il est dans ce machin !
Ici Reed, vous me recevez ?
Comment est-il entré ?
Ici Reed !
Quelqu'un m'entend ?
Il a sa radio. Sa radio !
Carl ? Tu m'entends ?
Chéri, je te l'ai dit la semaine dernière.
J'ai un double appel.
Je n'ai plus de batterie.
J'ai le nouveau modèle !
Envoie-moi juste un texto.
T'as un problème ou quoi ?
Regarde où tu vas !
Opératrice ? Passez-moi Klingerman, 52700.
Veuillez insérer une pièce.
Mademoiselle, aidez-moi...
Veuillez insérer une pièce.
Veuillez insérer...
Pas la peine de le répéter.
Ici Molly Gardner.
Il y avait un bateau...
Il y a eu une explosion, puis un bateau et...
Carl est...
Envoyez de l'aide.
Allô ! Madame ? Vous êtes toujours là ?
Vous désirez, capitaine ?
Lieutenant.
Oh ! OK, lieutenant. Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
Juste un café, s'il vous plaît.
Latte, espresso, cappuccino, déca ?
- Juste un café. - D'accord.
Tout de suite.
Si vous vouliez contacter l'US Navy...
comment feriez-vous ?
J'irais sur leur site Web.
Leur site Web ?
C'est le meilleur moyen, non ?
Pardon, madame...
Ça va vous paraître étrange, mais...
on est bien à Springview ?
Springview, en Pennsylvanie ?
Oui, vous êtes perdu ?
C'était différent dans mon souvenir.
Vous ne connaîtriez pas... Mary Gardner ?
Non ? Sur Billy's Road ?
Je connais Molly Gardner. Elle travaille ici.
Elle n'est pas là, elle a pris sa journée.
Combien je vous dois ? Pardon...
2,25 $.
Quoi ? Pour un café ?
Sacrebleu...
Tenez.
Vous êtes sûr de régler avec ça ?
Merci, vous êtes aimable.
- Vous ne buvez pas votre café ? - Non.
L'Eldridge a disparu.
- Sûr ? - Après une explosion.
- C'est sous contrôle ? - La CIA s'en charge.
On vous rappelle.
L'Eldridge a disparu en causant une explosion.
Sous contrôle ? Vraiment ?
Cet événement doit rester secret. Pas besoin d'une vidéo sur Internet.
On croira autant à ça qu'aux ovnis ou au Loch Ness.
Allô !
Molly, Dieu merci ! Un militaire est passé ici.
Il a demandé ta grand-mère.
Ma grand-mère ?
Oui, et il voulait contacter la Navy.
- Lena, quoi ? - Il a dit être lieutenant.
Est-ce que tout va bien ? Il était un peu bizarre.
Attendez.
- Rami, tu as du nouveau ? - Pas encore.
On a revu les données, mais on ignore ce qui s'est passé.
Et on a un autre problème.
- Les générateurs restent alimentés. - Comment ?
On ne sait pas.
Coupez le groupe électrogène !
On a quelque chose.
Les générateurs s'activent.
Ils sont passés à 15 teslas !
Allez-y !
C'était quoi ?
Évacuez le bâtiment.
Dégagez !
Vite !
- Moore. - On peut parler ?
Oui.
L'Eldridge est réapparu dans le centre de Chicago.
- C'est sûr ? - Oui.
On vous rappelle.
Envoyez-moi tout. On change de direction.
Demi-tour ! Direction Chicago, vite !
Que s'est-il passé ?
L'Eldridge est réapparu.
Bonjour.
Tu es Molly.
C'est bien toi.
Bonjour.
Désolé de t'avoir fait peur.
Je peux m'asseoir ?
Je suis désolée...
Je sais.
On a acheté cette maison quand...
quand Mary, ta...
ta grand-mère...
était enceinte.
J'ai repris le service six jours plus tard,
après la naissance de ta mère.
C'était...
il y a deux semaines.
C'était il y a 70 ans.
Où est Annie ? Où est ta mère ?
Annie, ma mère...
est morte il y a 3 ans.
Mais elle a grandi ici et elle m'a élevée ici.
Ma grand-mère est morte quand j'étais très jeune...
Elle vous a toujours cherché.
Comment...
Comment est-ce possible ? Que faites-vous ici ?
Le...
L'engin...
à bord de l'Eldridge...
Ça s'est mal passé.
J'ai besoin d'aide, je dois trouver...
quelqu'un pour m'aider, qui connaissait le programme.
Allô !
Molly, c'est moi.
Lena, tu tombes mal. Je peux...
Un bateau a atterri sur un immeuble.
- Un bateau ? - Allume la télé.
- D'accord. Quoi ? - C'est incroyable.
Nous interrompons ce programme pour montrer ces images de Chicago.
Kathy Armstrong est actuellement sur place.
Tout ce qu'on sait, c'est que ce bâtiment...
Oh mon Dieu...
À 17 h, un énorme navire de guerre s'est retrouvé là-haut...
Il y a eu comme un flash blanc...
Ça doit déjà être sur quelques blogs.
Que savons-nous ?
Le bateau est protégé par un champ magnétique.
Sa signature est identique à celle du projet de Grey Watch.
Comment le savez-vous ?
Je suis très intelligent.
Déportation instantanée.
Ça veut dire quoi ?
Téléportation instantanée entre deux points
sans interférence de la dimension espace-temps.
En clair ?
Là, c'est l'Eldridge en 1943.
Là, c'est nous.
D'après des informations secrètes, merci Mlle Moore,
l'Eldridge a activé le générateur de phase.
Il y a eu une surcharge et le navire a disparu.
Toutefois, la Navy s'est trompée : le navire n'a pas explosé.
En fait, il a créé un champ énergétique si puissant
qu'il a causé un déchirement gravitationnel.
C'est quoi ?
Une brèche dans l'espace-temps. L'Eldridge a été aspiré.
Où ?
Ce n'est pas "où", mais "quand".
Quand on a activé nos générateurs de phase,
notre champ s'est connecté...
au leur.
Ils ont interagi et comme un aimant,
l'Eldridge a été aspiré à travers l'espace-temps,
pour réapparaître ici, aujourd'hui.
C'était il y a 70 ans.
Pour nous, oui, mais pour ce bateau, c'est instantané.
Théoriquement, on pourrait faire l'inverse,
renvoyer le bateau dans le passé
et réécrire l'histoire.
Empêcher la Seconde Guerre mondiale.
Ça suffit.
Je veux savoir comment le bateau est passé de Springview à Chicago.
La Navy a classé le dossier après la guerre
et la technologie a été vendue à Grey Watch.
C'est quoi, Grey Watch ?
Une impasse. C'est un fabricant d'armes.
La meilleure des sécurités.
L'une des entreprises les plus puissantes
qui traite avec le gouvernement.
Je suis sûr qu'ils sont honorables.
Comment sais-tu tout ça ?
Je sais hacker.
- Hacker ? - Oui, hacker.
Ça rapporte ?
Disons que ce n'est pas honorable.
On a les images de Springview. Il y a un survivant.
William Gardner.
Technicien en chef de Salinger. Il nous le faut.
Merci, docteur. Je n'y avais pas pensé.
On s'en occupe.
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Ça ne va pas ?
Je ne veux pas être indiscret...
Mais tu crois que c'est...
convenable d'avoir des vêtements d'homme ?
Eh bien, Bill...
les choses ont changé depuis les années 40.
Carl et moi, on est fiancés.
Alors... Enfin...
Presque.
Il n'arrête pas d'insister.
S'il est sur ce bateau...
Il est en vie.
Je le sais.
Mlle Gardner ? Je suis du gouvernement.
Je vous dérange ?
Non, bien sûr que non.
Vous permettez que je réponde ? Je fais vite...
- Je reviens. - Pas de problème.
Allô !
Écoutez-moi attentivement.
Vous êtes en grand danger.
Oui, c'est génial.
Il y a quelqu'un avec vous, Molly ?
Absolument.
Écoutez, emmenez Bill à la cabine de la 6e avenue.
Je vous appellerai. Vous avez peu de temps.
Salut !
Une urgence ?
Oh, non, juste un ami.
Je vois.
Je peux avoir un verre d'eau ?
Bien sûr.
Vous travaillez dans quel service du gouvernement ?
C'est drôle, les gens ne regardent jamais le badge.
C'est assez irresponsable.
Tenez.
Où est Bill Gardner ?
Te voilà !
Ça va ?
Viens, regarde-moi. Ça va ?
- Oui. - OK, viens.
Équipe d'intervention en place.
Ce problème scientifique est pour mon équipe.
Votre équipe nous a mis dans le pétrin.
J'ai parlé à l'état-major.
Ce problème est militaire, jusqu'à ce qu'il n'en soit plus un.
C'est clair ?
Alors, ils vont tirer dessus ?
Équipe d'intervention, feu vert.
On y va !
Équipez-vous.
C'est bon !
On y va, allez !
Plus vite !
Allez, allez !
Les escaliers, allez ! Plus vite !
Les habitants de Chicago, toute la nation et le monde entier
attendent avec inquiétude la suite des événements...
Molly, je...
J'ai besoin d'aide.
Qu'y a-t-il ?
Pas le temps d'expliquer. Prête-moi ta voiture.
Et j'ai besoin d'argent.
Tu as des ennuis ?
Tu ne me croirais pas.
Merci.
On y va.
On arrive au 17e étage.
Bien reçu, 17e.
On accélère !
Allez, allez !
C'est Reece.
Mets le haut-parleur.
C'est bon, vas-y !
Les générateurs restent actifs.
- Ça va décrocher ? - Oui.
- Les chiffres sont hauts et... - Viens-en aux faits.
L'intensité est exponentiellement plus forte qu'à Springview.
Springview, c'était de la rigolade.
Ça va secouer.
- On arrive au 23e étage. - Bien reçu, 23e.
24 teslas, ça augmente.
Évacuez-les, ça recommence.
- Dépêchez-vous, sergent. - Bien, madame.
Vous êtes sourde ? Vous allez les tuer !
Je veux mes hommes sur ce bateau avant qu'il disparaisse.
On y va, on y va !
Vite, on se bouge !
Allô ! Allô !
- Bill Gardner ? - Qui êtes-vous ?
Je sais pour l'Eldridge.
Que se passe-t-il ?
Désolée, c'est fermé.
Je cherche Bill Gardner.
Je ne sais pas qui c'est.
Essayons autrement : je cherche Molly Gardner.
Je ne peux rien pour vous.
Vous en êtes sûre ?
On a atteint la cible.
Je vois la coque, mais...
impossible d'entrer.
- Découpez la coque. - Bien, madame.
31 teslas.
Sergent ?
Sergent, au rapport !
37 teslas.
Sergent ? Vous me recevez ?
- Allô ! - J'ai besoin d'aide !
Je ne sais pas ce que Bill a !
Écoutez-moi attentivement.
Retenez ces deux mots : porte d'ivoire.
Porte d'ivoire ! Ça veut dire quoi ?
Il le sait.
Quoi ? Allô !
Bill ! Est-ce que ça va ?
Non, va-t'en !
Qu'est-ce qui t'arrive ? Dis-le-moi !
Le bateau m'affecte !
Il va se déporter !
Le pic magnétique arrive !
Réponds, Molly.
Pourquoi on s'arrête ?
Mon téléphone.
J'ai un message.
Appel manqué de Carl
Oh mon Dieu...
Quoi ?
Carl a appelé.
Carl a appelé, il est en vie !
Ici Carl, laissez un message.
Bon sang...
Tu es sûre qu'il était à bord ?
- Oui, j'en suis certaine ! - D'accord.
Si tu veux revoir Carl,
on doit poursuivre notre route !
D'accord.
Et...
boum !
Voici les endroits probables de la prochaine apparition.
Ça facilite la tâche.
Oui, c'est clair et net !
10 endroits dans le monde.
Génial... c'est un problème international.
Oui, Mlle Moore ?
Passez-moi la Défense.
Équipe Delta, décollage autorisé. Bonne chance.
Où va-t-on ?
Voir Morton Salinger.
- Le vrai Morton Salinger ? - Oui.
Non, impossible, il est mort !
Jusqu'à hier, je l'étais aussi.
D'après l'historique...
à ce rythme, l'Eldridge devrait réapparaître sous 8 h.
Bien, Falkner, enfin des éléments concrets !
À moi de gérer ça à ma façon.
À votre façon ?
Je le neutralise dès qu'il apparaît.
C'est un champ magnétique puissant. Vous allez le bombarder ?
Ce bateau...
doit être détruit, et c'est le seul et meilleur moyen.
Toute explosion sera déviée et multipliée par 10.
Compris ?
Vous avez une meilleure idée ?
J'ai besoin de temps.
Vous avez jusqu'au lancement des missiles.
- Vous êtes sûr que c'est ici ? - Certain.
Je me demande à quoi il ressemble.
Le temps ne m'a pas épargné !
Salut.
Toi, tu as l'air... jeune.
Pas toi.
Éteins les générateurs.
Coupe tout lien avec l'Eldridge
avant que Moore le bombarde.
On court à la catastrophe.
Monsieur, on essaie.
Peu importe si c'est à coups de masse, mais coupe-le !
Bien, monsieur.
Bill, on s'amusait avec des forces bien plus puissantes qu'on l'imaginait.
Quand je n'ai pas pu te ramener, j'ai su que j'avais fait...
une grosse erreur.
J'ai décidé que j'emporterais
cette technologie dans ma tombe.
Comment Grey Watch y a eu accès ?
Il y a 20 ans, ils ont relancé le programme avec la Défense.
Ils ont cherché à m'engager.
Vous avez mis en scène votre mort ?
Eh bien, on ne dit pas non à ces gens.
On a intercepté un appel. Bill Gardner a un vieil ami.
Morton Salinger.
Salinger est mort.
Apparemment pas. Concordance vocale confirmée.
Alors ?
Salinger a rappelé.
Il a laissé un message : la porte d'ivoire.
La porte d'ivoire ?
- Ça veut dire quoi ? - Aucune idée.
Je mets mon équipe dessus.
Hagan ! Ramenez-moi ces gens. Vivants, si possible.
Morts... ça me va aussi.
- Morts ? - Compris.
Vous allez tuer ceux à l'origine de l'expérience ?
Ce sont nos ennemis.
On a besoin d'eux, ils connaissent le projet.
Salinger savait comment nous aider.
J'étais le seul survivant.
Tous les autres ont...
fusionné avec le bateau.
Tu étais situé où ?
À mon poste, je surveillais le générateur.
La proximité, ça doit être ça.
Pour faire simple, le générateur a lié
les atomes de ton corps avec l'Eldridge.
C'est pourquoi je le sens quand le bateau se déplace.
Exactement.
Qu'arriverait-il si quelqu'un montait à bord ?
Pourquoi ?
Mon copain est monté à bord à Springview.
Désolé, Molly, mais je doute que quiconque puisse survivre.
Il est en vie, il m'a appelée !
- Je peux voir ça ? - Oui.
Ils peuvent le repérer. On doit être très prudents.
Ça me fait penser à une bagnole que j'avais.
Je peux conduire ?
Oui, comme tu veux.
Attention, le circuit doit rester ouvert
jusqu'à ce que vous l'ayez dérivé manuellement.
Entendu.
- Que donne le voltage ? - Il est stable.
Sous le seuil limite.
Dérivation du circuit 1...
terminée.
Tiens.
Avant la coupure, patientez.
Ça va ?
- Oui ? - Monsieur.
On a un problème.
Que se passe-t-il ?
Sortez.
Reece, qu'y a-t-il ?
Sortez.
- Sortez ! - Reece !
Venez !
Allez ! Vite !
Bill, il est indispensable
qu'on te renvoie à bord de ce bateau.
Pourquoi ?
Le lien quantique entre les générateurs ne peut être rompu qu'à sa base.
C'est-à-dire l'Eldridge ?
Non, moi.
Je suis lié au générateur de l'Eldridge.
- Je fais partie de la base. - Toi seul peux l'arrêter.
- Ils nous ont retrouvés. - Bon sang !
Ça se fait toujours, le doigt d'honneur ?
Oui, pourquoi ?
Va dans les bois ! À droite, prends ce chemin !
Baissez-vous !
- Accrochez-vous ! - Fonce !
Attention !
Pas de téléphone ?
Euh... là, c'est différent.
La route est piégée à 400 m.
Le téléphone !
Bon sang, où est-il ?
Où est ton piège ?
Tout près, mais il me faut mon téléphone !
- Une fourche ! - À gauche !
Prends à gauche !
Molly, regarde si le téléphone n'est pas sous le siège.
- Tu le vois ? - Oui !
Donne-le-moi.
Je l'ai ! Je l'ai !
Tenez.
Salinger, où est-ce ?
Ça vient.
Voilà !
Stop ! Stop !
Il saigne !
Quoi ? Mon Dieu, il a pris une balle !
- Il y a un hôpital pas loin ? - Non...
- Écoute-moi... - Mon Dieu !
Écoute... Tu dois monter sur ce bateau.
On a peu de temps.
Ni toi ni moi.
Je ne peux rien sans toi.
Il y a une équipe qui m'est fidèle.
On cherchait à arrêter tout ça.
Avant tout...
toi, avec ce bateau, vous devez retourner en 1943.
Comment ?
Il y a un centre de recherche vers Granger.
Il porte mon nom.
Je sais où c'est.
Demande à voir Kahn.
Il est en train d'achever mon travail.
- Tu dois y aller. - Non.
Il le faut !
Allez-vous-en !
Content de t'avoir revu.
Moi aussi, mon vieux.
Il a raison, on y va.
Tenez.
Altitude : 2 000 pieds. Direction maintenue.
En attente de la cible.
Temps estimé : 5 minutes. H moins 5 minutes.
Hagan, c'est fait ?
Bon sang...
Je fais boucler la zone.
Ici Delta 300. Approche de la cible.
Plus que 400 km.
Delta leader, 200 km, en approche de la cible.
Déroulement de la mission...
C'est presque l'heure.
Ça ne marchera pas.
Ça ne fera qu'empirer les choses.
Plutôt crever qu'assister à ce cirque.
C'est Gardner... C'est lui qui a fait ça.
Gardner est électromagnétique, comme ce bateau !
C'est de pire en pire.
Bill Gardner est la clé.
Si Salinger est avec lui, ils n'ont qu'un endroit où aller.
Pas question que je le dise à Moore.
Emmenez-moi à l'aéroport, vite.
Bien, monsieur.
"Que je joue les pitres.
"Qu'avec joie et rires viennent mes vieilles rides."
Où sont-ils allés ?
Quelle direction ?
Oh, je ne sais pas.
Je ne voyais pas bien.
Un abruti m'a tiré dessus !
Tu l'auras voulu.
Coupez votre moteur et restez dans votre véhicule.
Ceci est un contrôle de routine.
Merci pour votre patience.
Avancez.
Il faut qu'on traverse.
Allons voir par là-haut. Allez, viens.
Ouvrez la porte et reculez.
- Ça va durer longtemps ? - Retournez dans votre véhicule.
- Qu'est-ce que c'est ? - Chut...
Ça se complique.
Cible en approche.
Donnez le feu vert aux pilotes.
Bien reçu, Delta Leader. 3 minutes...
Où est Falkner ? Il faut qu'il voie ça.
Je m'apprête à rattraper ses erreurs.
- On ne peut pas traverser ailleurs ? - Non.
Pas dans le coin.
Il nous faut un véhicule. On perd trop de temps à pied.
Là !
Le camping-car.
Une fois le contrôle passé, on pourra s'y cacher.
On approche. H moins 1 minute.
Instructions maintenues.
Bien reçu.
Altitude : 3 000 pieds. Zone cible en visuel.
Position maintenue.
Delta Leader, cible en approche.
En attente de visuel.
Delta Leader, visuel confirmé.
- Visuel confirmé ! - C'est parti.
Delta Bravo, prêt à tirer.
Que se passe-t-il ?
Éloignez-vous !
Missiles inefficaces. Un bouclier protège le navire.
L'escadron Delta a disparu.
Je ne comprends pas.
Delta Leader, au rapport !
Delta Leader !
Delta Leader, vous me recevez ?
Il y a des dégâts : l'Eldridge a détruit une centrale en Angleterre.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Et Falkner ?
Je ne sais pas.
Trouvez le docteur Falkner immédiatement.
C'est le bon endroit.
Où sont tous les gens ?
Je ne sais pas.
Viens.
Hé ho !
Il y a quelqu'un ?
Khan ?
Allez, viens.
- Attends ! - Quoi ?
Attends !
Allez !
Voilà, j'arrive.
- Arrêtez ! - Baisse-toi et cours !
Cours !
Vite, vite !
Gardner !
Rends-toi.
Tu ne souffriras pas.
Tu n'as nulle part où aller !
Rends-toi et on laissera Molly !
Me voilà !
Que fais-tu ?
Laissez-la !
Laissez-la partir.
Vous n'avez pas besoin d'elle.
- Pitié... - Je ne crois pas.
Molly, ça va ?
Oui, c'est juste... une éraflure.
Viens. Lève-toi, allez.
Debout, allez.
Montez !
Qui êtes-vous ?
L'un des rares mecs ne voulant pas votre mort.
OK, viens.
Tu as raison, c'est une égratignure.
Ça va aller.
Bon, des suggestions ?
Le seul moyen d'arrêter ça est de me mettre sur ce bateau
et le renvoyer.
Exact.
C'est là tout le problème. Comment ?
Salinger disait avoir trouvé.
C'est pourquoi j'ai pris ça.
- Vous avez ses recherches ? - Ouais.
Génial ! On peut décrypter les données ?
Oui, aucun souci.
Elle sait hacker, si ça vous parle.
STASE GÉNÉRATEUR DEUX POINTS
C'est bon.
Alors ?
Eh bien, ça vous parle,
la stase de générateur à deux points ?
Oui.
Et maintenant ?
Maintenant, il faut trouver le bateau.
On va le mener à nous.
Évidemment !
- Avec l'autre générateur. - Exactement.
À Grey Watch.
Ramenons ce rafiot à bon port.
Je peux vous aider ?
Oui, je viens d'apprendre que mon jet était à Granger.
Si vous ne me dites pas ce que mijote Falkner,
je vous ferai sauter la cervelle.
Bien, voilà.
On y est : mon quartier général.
Avec le programme de Salinger, on fera venir l'Eldridge ici.
Enfin, quand les générateurs seront lancés.
Je peux vous aider.
Commandes de circuit,
commandes de shuntage, condensateurs de flux magnétique et...
le courant est là.
Vous êtes sûr de vous ?
Il y a...
Bien !
C'est différent, mais les volts restent des volts.
- Et "ON" veut dire "allumé". - Oui, c'est vrai.
OK, les commandes de démagnétisation sont là.
Je lance la séquence d'initialisation.
Molly, lancez le programme !
C'est parti !
35 teslas et ça augmente vite !
Ralentissez, le système rame !
Hé, ça va ?
Il est connecté au bateau.
C'est incroyable.
40 teslas ! Accrochez-vous...
On a réussi !
Ça va ?
Super...
J'espère, car on n'a pas fini.
Oh mon Dieu...
L'embarquement ne sera pas simple.
Il y a des sous-sols ?
Il y a 3 niveaux.
Accessibles par les escaliers.
Finissons-en.
Je viens.
Non, pas question !
Carl est...
Je trouverai Carl.
Reste ici et surveille le bateau.
J'ai besoin que tu restes ici.
Je ne veux pas te perdre !
Ne t'inquiète pas.
On reste en contact.
D'accord.
Salut, Falkner.
Je suis impressionnée.
Vous avez amené le bateau ici.
Quand on ne descend pas les gens, on trouve des solutions.
Épargnez-moi vos leçons de morale.
- L'Eldridge ? - Confirmé, il est là.
- Donnez le feu vert aux pilotes. - Bien.
Éloignez-vous des commandes.
On sait comment arrêter ça, laissez-nous finir.
Elle t'a dit de t'éloigner.
Où est ton ami ?
Falkner ? Molly ? Vous m'entendez ?
J'ai trouvé une entrée.
Je m'en occupe.
Je le veux mort, cette fois.
Arrêtez ou on mourra tous !
On a changé le cours du temps, il faut le rétablir.
Prenez les docs, l'équipement et tout, mais laissez-nous finir.
Je vous aiderai à tout démonter !
C'est gentil, Falkner, mais mes ordres sont simples :
détruire le bateau et les preuves, garder la technologie.
C'est exactement ce que je fais.
Si vous interrompez le programme, on perdra l'Eldridge.
La planète explosera !
Non, ça n'arrivera pas, car dans 10 minutes,
ce bateau, ce labo et vous, vous ne serez plus un problème.
Encore des missiles ?
Non, le Président autorise une frappe nucléaire.
Vous ne pouvez pas faire ça.
On va voir.
Du nerf !
Molly ?
Falkner ? Vous m'entendez ?
Je vous ai dit de ne pas bouger.
Mon Dieu...
Falkner, regardez.
Ça veut dire quoi ?
Je vous l'ai dit.
Le programme a planté, le bateau va disparaître.
Dépêchez, on a peu de temps.
Vous m'entendez ?
Le bateau est instable ! Que se passe-t-il ?
Toi ! Enlève les disques durs.
Écoutez !
Il faut renvoyer l'Eldridge !
Si vous empêchez ça, vous allez altérer l'espace-temps
et vous changerez toute notre histoire !
Je sauve notre futur.
Vas-y !
Bon Dieu...
Carl ?
Oui, par ici !
- Qui êtes-vous ? - Molly m'envoie.
Où est-elle ?
Pas loin, mais on doit...
Reculez.
Que faites-vous ?
Allez-y.
Approchez-vous de la paroi et sortez du bateau.
Je ne peux pas vous laisser ici.
Je ne peux pas partir.
Chargez ça dans le camion !
Il est temps d'arrêter ça.
Ça fait longtemps que j'attends ça.
Écoutez ! Si je ne l'éteins pas, on va tous mourir !
Tant que tu crèves...
Ne bougez pas !
Petite, tu ne vas pas...
- Laissez-moi monter à bord. - Non !
Il fallait rester mort !
Allez-y ! Allez retrouver Carl.
Non ! Et vous, alors ?
Salinger avait raison, on n'était pas prêts.
- Non... - J'emporterai tout avec moi.
Allez-y.
Je vous en prie.
Dégage de mon bateau !
Vas-y. Emmène Molly loin d'ici.
Non, je ne pars pas sans vous.
Sors !
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
- Tu es sûr ? - Oui.
Où est...
Où est Bill ?
On doit y aller, OK ?
Viens, allez !
Attention !
Dépêche !
Vite !
Salut !
Il y a quelqu'un ?
Salut, grand-père !
Oh, bonjour, chérie !
Adaptation : Édouard SONET
Sous-titrage : BAREJO